USA's luftvåben og flåde...
startede en serie angreb på terroristers anlæg-
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel-
USS Cole blev angrebet, da den tankede brændstof i Aden havn.
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
...indtil han bliver stoppet.
Det var så åbenlyst, og jeg så det ikke.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter-
Vi må, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Du er sgu den klogeste og dummeste person, jeg kender.
Jeg tog ikke fejl. Jeg var den eneste, der havde ret.
Tag dem.
Tag dem alle.
Send alle disponible ambulancer hertil.
Tidligere i Homeland.
- Jeg har planer for dig. - Hvilke planer?
Jeg sender dig tilbage til Iran. Fra nu af arbejder du for os.
Senatoren kom med alvorlige anklager.
At du havde Majid Javadi i et sikkert hus på amerikansk jord...
Vi afhørte ham og vendte ham.
Han er vores.
Jeg har besluttet at give ægteskabet en chance til.
ADMINISTRATORADGANG ANGIV ADGANGSKODE
UDGÅENDE FREKVENS: AKTIVERET
Før han rejste, fortalte Javadi fortalte mig noget om Langley-bombemanden.
- Du mener Brody? - Nej, det er lige dét. Det er ikke ham.
Kun bombemanden kan bevise, at Brody er uskyldig.
Carrie, hvad fanden laver du?
Carrie, vend om nu.
Det er din sidste advarsel.
Sig, der er et skudsår på venstre overarm...
og betydelig blødning som nok er fra en arterie.
Hvor fanden er Saul?
Du er vågen.
Hvor er jeg?
På flådehospitalet. De bragte dig hertil, efter du blev skudt.
Forsigtig. Ikke rive stingene op. Ret så mange af dem.
Den gik lige igennem. Gik uden om en knogle.
Noget muskel- og vævsskade, men ikke nerverne. Du er heldig.
Nej, han er bare en dygtig skytte.
Hvor længe skal jeg blive her?
Så længe, det tager.
For at hele eller for CIA at finde ud af, hvad de skal gøre ved mig?
Det må du tale med dem om.
Er du klar over, at du er 13 uger henne?
Ja.
Babyen burde have det godt, hvis du undrede dig.
Pupillerne reagerer på lys.
Hans blodtryk er 50 over 40. Det er alt for lavt.
Bliv liggende.
Han fik abstinenser på flyet...
så de fik ham til at gå i gulvet med en halv flaske vodka.
Idioter.
Pulsen er svag.
Tag det roligt.
Hvor er mit skud, I forbandede tyve?
- Hvor er det? - Hold ham fast, for pokker!
Hvor er mit skud?
Rør dig ikke.
Du har syv dage, indtil Lockhart er bekræftet.
Tror du, at den fyr er klar til den tid?
Han er ikke, hvad vi forventede...
men han er alt, hvad vi har.
Hvis han går med til det.
Han er et vrag.
Blodfattig, alvorligt dehydreret, har sikkert leverbetændelse.
HIV kan ikke udelukkes.
Hvis du foreslår et hospital, er det udelukket.
Jeg kan sikkert holde ham stabil, men fyren er junkie.
- Hvor slemme er hans abstinenser? - De er knapt begyndt.
Som han har det nu, vil han få det hulens meget værre.
Metadon ville gøre det lettere.
Det skal være en kold tyrker. Han skal være funktionsdygtig.
- Selv hvis det slår ham ihjel? - Det gør det ikke.
For du vil holde ham i live. Forstået?
Javel.
Er du okay?
Stop. Hvad laver du?
- Jeg har brug for det. - Der er ikke noget der til dig.
- Jeg har brug for det nu. - Niks.
- Hør! Grib ham. - Giv det-
- Hvor er kanylen? - Jeg har den.
- Dæk ham til. Bliv liggende. - Vil I ikke nok?
Hvordan har du det?
Lægen siger, at du gør fremskridt.
Du skal nok komme ovenpå på ingen tid.
Omend ikke nødvendigvis ud herfra.
Der står to bevæbnede vagter uden for din dør.
Det overrasker mig altid, hvor gode I er til at holde sammen.
Du er et offer for en CIA-operation, der for alvor gik galt...
dybest set en fange...
og alligevel er jeg på en eller anden måde fjenden.
Vidste du, at CIA's beføjelser ikke omfatter operationer på amerikansk jord?
Jeg er på smertestillende medicin.
Jeg kan knap nok forstå, hvad du siger.
Tja...
Jeg har gennemgået din sagsmappe.
Sagen er den, at du har brug for en, du kan stole på.
Hvorfor det?
Du ligger her, skudt, og behøver at spørge?
Manden, som gjorde dette ved dig, er på vej ud.
Men jeg må vide-
Hvad er han ude på?
Spørg ham.
Hvad laver han i Caracas?
Du vidste ikke engang, at han var der, vel?
Jeg har modtaget endnu en besked fra Carrie.
- Er hun overhovedet faldet ned? - Nej, tværtimod.
Senator Lockhart har lige aflagt hende et besøg.
Han har på en eller anden måde fundet ud af Caracas.
- Det er umuligt. - Det har han altså.
Har han mon fattet mistanke?
Jeg er sikker på, at han intet ved, men det gør hun nu.
- Hvad gør vi ved det? - Det samme som tidligere.
Hold hende bevogtet på hospitalet.
- Væk fra Brody. - Og Lockhart?
Jeg ved ikke, hvordan helvede han fandt ud af det.
Ingen ved noget bortset fra os.
Få vores huse og kontorer undersøgt.
Hvert eneste værelse, øverst til nederst.
- Hvad skete der? - Han sked i bukserne.
I guder.
Hvem er I?
Sig ikke noget.
- I er soldater, ikke? - Sig ikke noget.
Det brænder. Det brænder.
- Det er ikke varmt. - Men det brænder.
Det vil forsætte ligesådan eller værre i tre dage til.
Mindst en uge derefter før stofferne er ude af hans krop.
Så du siger 10 dage. Vi har seks.
Og til slut vil han være lige så svag som en skide killing.
Der er en anden mulighed.
Hvad?
Ibogaine.
Det er et stof baseret på en plante fra Nigeria.
Afvænningsprocessen fremskyndes drastisk og dræber afhængigheden.
Bivirkningerne er umenneskelige, hvorfor det er ulovligt her.
Kvalme, opkastninger, hallucinationer.
Voldsomme, svimlende hallucinationer.
Virker det?
Det gør det.
Tro mig på mit ord.
Fra Montezumas haller
Til Tripolis kyst
udkæmper vi vort lands kampe
i luften, til lands og til søs
Sig noget, din skiderik.
Stå ikke bare der.
Sig noget.
De første til at kæmpe for ret og frihed
og for at holde æren ren
Vi er stolte over titlen
United States Marine
Ud med dig. Ud med dig!
Hvad fanden gav I mig?
- Nicholas! - Giv slip på mig!
Giv slip! Giv slip på mig!
Giv slip på mig!
Giv slip!
Han vil sove nu...
i et stykke tid.
Måske skulle vi ringe til Sauls fastnettelefon.
Udløse stemmeaktiveringen og dobbelttjekke vores sporingsprogram.
- Det kunne vi godt. - Men?
Huset er udlejet til et shippingkonsortium fra Tel Aviv.
Det tyder klart på Mossad.
Men hvad hvis det blot bruges til overvågning eller udveksling?
Så spilder vi fandeme vores tid.
Tager du billeder?
Du er i live.
Det var ikke sikkert.
Vil du have noget vand?
Hvorfor kunne du ikke bare have efterladt mig der til at dø?
Du ved vist godt, at det ikke rigtig var en mulighed.
Så...
hvad nu?
Det er op til dig.
En retssag?
For jeg gjorde det ikke.
Du mener bombningen af CIA?
Jeg er tilbøjelig til at være enig.
Men dine overtrædelser hverken begynder eller slutter der.
Jeg vil ikke indgå i en diskussion, hvor du ender med at være ofret.
Vi ved begge, hvad du har gjort.
Vi ved begge, hvad du er-
En mand, som har gravet sig selv så dyb en grav...
at sund fornuft ville fortælle dig, at der ikke er nogen udvej.
Dog kan jeg fortælle dig, at det er der måske alligevel.
Hvordan?
Jeg tilbyder dig en chance...
til at blive marineinfanterist igen.
Den mand, som du var...
før de knækkede dig.
Åh nej.
Ikke mere.
Jeg er færdig.
Nej, du er ikke.
Du vil gøre denne sidste ting.
Nej.
Bare dræb mig. Dræb mig nu.
Så du vil dø?
Det får vi at se.
Smid ham overbords.
- Skide være med det. Jeg springer i. - Lad være. Han kommer op.
Jeg tror ikke på det her.
Lort. I med os.
Han gik under som en sten. Intet som helst forsøg på at redde sig selv.
- Nu nægter han at spise. - Få ham til det.
Hvordan forventer du, at vi gør det?
Det kaldes tvangsfordring.
Med al respekt, så er denne fyr spild af plads.
Jeg foreslår, at hvad I end har planlagt for ham...
skub det bare seks måneder. Lad os gøre det rigtigt.
Er du færdig med at dele dine tanker med os?
Javel.
Få ham til at spise.
Han har ret.
Vores vindue lukker sig hurtigt.
Det er nu eller aldrig, Saul.
- Hvordan har du det? - Som om det betyder noget for dig.
Jeg har haft tid til at tænke.
Jeg når hele tiden tilbage til den kendsgerning...
at kuglen i min skulder ikke ville være der uden din godkendelse.
Du var ved at bringe missionen i fare.
Jeg var ved at rense Brody.
Du sagde, at du støttede det.
"Rense Brody". Hvad betyder det overhovedet?
Så du løj for mig.
Det vil du ikke ind på-
hvem der løj for hvem.
Brody, der slap ud af landet, mens du var bevidstløs i 14 timer.
Tror du, at jeg troede på det et øjeblik?
Du ved, at jeg var i Caracas. Du lagde en besked.
Vil du ikke gerne vide, hvordan han har det?
Hvordan har han det?
Han har det ikke godt.
Hvad har du gjort ved ham?
Antagelserne bag ved det spørgsmål er så vildledte, at det skræmmer mig.
Jeg fandt ham i en dårlig tilstand.
Tro mig, det var ikke noget, jeg ønskede.
Hvor er han?
I Virginia i Dam Neck.
En specialenhed prøver at få ham i form.
- I form til hvad? - Det er, hvad jeg vil tale med dig om.
Jeg har en plan.
Den omfatter Brody.
Jeg håber, at du vil overbevise ham om, at det er i alles interesse.
- Du sagde, at Javadi var planen. - Det er han.
Brody er næste fase.
Og du har brug for mig, fordi?
- Jeg antager, at han sagde nej. - Vi kom ikke så langt.
Som nævnt har han det ikke godt.
- Hvad er din geniale idé? - Danesh Akbari.
- Chefen for Irans revolutionsgarde. - Præcis.
Javadis chef?
Og den største enkeltstående hindring for fred.
Jeg vil have ham fjernet.
Held og lykke med det.
Brody kan komme tæt på ham.
- Hvordan? - Som Langley-bombemanden.
Brody søger om politisk asyl der.
Han bliver modtaget af Akbari og dræber ham.
Javadi er hans designerede kronprins.
Han bestiger tronen...
og går fra at være en af de 20 vigtigste personer i Iran...
til en ud af tre.
Men han arbejder for os.
Brody dræber ham?
Ja.
Kom nu, Saul. Du strækker den.
Akbari er bedre beskyttet end ayatollahen.
Brody har en evne til at nå ind på snævre steder.
Han har klaret det før.
- I bedste fald er det selvmord. - Nej, han har et team med sig.
Du forventer, at jeg skal overbevise ham?
Jeg forventer, at du vil overveje grundigt...
fordelen ved at have en amerikansk informant øverst i den iranske fødekæde.
Det er, hvad jeg forventer.
Javadi vil ikke blot være en kilde til oplysninger.
Han vil styre hele det iranske sikkerhedsapparat.
Det betyder ikke, at han lægger sig ned og leger død.
Det ved jeg.
Men han kan gøre noget.
Noget for at bryde dødvandet.
Noget andet end endnu en krig.
Noget, der vil ændre kendsgerningerne nok til...
at to lande, der ikke har kunnet kommunikere i over 30 år...
bortset fra via terroristaktioner og trusler...
kan sætte sig ned og tale sammen.
Det er planen, Carrie.
Fortæl mig, at det ikke er din tid værd.
Hej.
Brody, du skal vide, at jeg indtil i dag ikke vidste, at du var her.
Jeg kom så snart, at jeg hørte det.
Fortæl mig, hvis der er noget, jeg kan gøre for dig.
Hvad som helst.
Hvornår skal du have ham klar?
Den 27. i denne måned.
Hvorfor så tidligt?
Det er dagen, hvor senator Lockharts bekræftelseshøringer begynder.
Jaså.
Fortæl mig, hvad der skete med ham i Caracas.
En masse møg, så vidt vi ved.
Han blev skudt i maven ved Colombias grænse og døde næsten.
Blev afhængig af smertestillende medicin, vil jeg tro.
Der var også en hændelse i en moské.
En imam og hans kone blev dræbt.
- På grund af ham? - På grund af ham.
Jeg skal bruge en bil.
Hvad er der sket med din arm?
- Et hanggliding-uheld. - Virkelig?
Skide CIA, Baraz. Hvorfor stiller du hende spørgsmål?
Jeg sludrer bare med hende.
Til venstre næste gang.
- Hvad nu? - Nu venter vi.
Vi overvågede huset i 24 timer...
og dette er den eneste person, der kom ind eller ud.
Åh, gud.
Kender du ham?
Det er jeg bange for.
Hvem er han?
En af min kones venner.
Han hedder Alain Bernard.
Hun mødte ham i Mumbai.
De indledte et forhold der, som måske, måske ikke stadig eksisterer.
Undskyld, jeg spørger, Saul, men tror du, at Mira er klar over det?
At han er israelsk efterretningsofficer? Nej.
Hendes eneste forbrydelse er at forelske sig i fyren.
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Indtil videre? Hent ham.
Smid ham i et forbandet sort hul.
Hvad med Lockhart?
- Hvordan passer han ind i billedet? - Jeg har gemt det bedste til sidst.
Hvad skal det sige?
Efter at vores mand forlod tilflugtsstedet...
fulgte jeg efter ham til Pete's Diner på Capitol Hill.
Dana?
- Dana? - Hov, slap af.
- Luk mig ud, I røvhuller. - Brody.
- Luk mig ud for helvede! - Slap af.
- Dit dumme svin. - Dana, det er mig! Dana!
- Tilbage med dig. - Dana!
- Hun kan ikke høre dig, Brody.
Din møgkælling. Din skide møgkælling.
- Er han der? - Venter han dig?
- Fortæl ham, at han kan glemme det. - Du kan ikke gå derind.
Jeg må lægge på. Hvad helvede, Saul?
- Hvad er det her? - Åbn den.
Vil du være venlig at forklare det?
Alain Bernard skriver en profil om mig til Le Monde.
Alain Bernard har lige indrømmet, at han er israelsk informant.
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om det?
Han påstår, at han gav dig oplysninger, fremskaffet ved at aflytte mit hjem.
Det er latterligt.
Virkelig?
Et opkald til ambassadør Benayoun, og det er en international hændelse.
Derefter et opkald til Post...
og dit billede ville være på forsiden af alle aviser.
Hvad forlanger du?
Tid.
Tid?
Udskyd din bekræftelse til midten af næste måned...
og disse vil aldrig se dagens lys.
Jeg forstår ikke.
Det er en simpel anmodning.
- Giv mig et par uger til. - Det er ikke, hvad jeg mente.
Du kunne ødelægge mig med dette.
Du kunne garantere din egen periode som leder.
Hvorfor lader du mig slippe?
Fordi det ville ydmyge min kone, senator.
Og fordi det ville skade agenturet.
Meget.
Har vi en aftale?
Det har vi.
Jeg håber, du er faldet nok ned til, at vi kan tale sammen.
Hvorfor gør Dana rent på motelværelser midt ude i ingenting?
Hvorfor? Er der noget galt med det? At være stuepige?
Der er sgu ikke noget galt med det.
Jeg vil bare gerne vide, hvad der er sket med hende.
Drik dette, og jeg vil fortælle dig om Dana.
Langsomt, eller du bliver syg.
Sådan.
Så hvad er der sket?
Hun har haft det hårdt, Brody.
Hun droppede ud af skolen og flyttede hjemmefra.
Hun ændrede efternavn.
Tag mig tilbage til motellet.
- Ikke tale om. - For helvede da.
Jeg har fortalt dig, hvis du vil se hende igen-
Drop dit skide spil, Carrie.
Jeg må se hende i øjnene. Hun skal vide, at jeg er uskyldig.
Bliver du ved at råbe, er denne samtale forbi.
Jeg vil gerne bede disse mænd om at gå. Kan jeg det?
Hvad vil du?
Det samme som Saul Berenson, vil jeg tro.
Noget lort om, at jeg skal være marineinfanterist igen.
Hvad vil du, Brody?
Hvad har du altid ønsket?
En mulighed for forløsning.
For sidste gang, Carrie, jeg stod ikke for den bombning.
- Du af alle mennesker burde vide det. - Jeg taler ikke om bombningen.
Jeg taler om selvmordsvesten.
Jeg taler om Elizabeth Gaines' død...
og om de to efterretningsagenter uden for udenrigsministeriet.
Jeg taler om, hvad der skete med imamen og hans kone i Caracas.
Gør, hvad Saul beder dig om.
- Hvad du beder mig om. - Okay, hvad jeg beder dig om.
Hvis ikke for din egen skyld, så for Danas.
Ellers vil det at fortælle hende, at du er uskyldig, blot være-
Det vil blot være endnu en løgn.
Kig på mig, Carrie.
Du kunne ikke sende mig ud efter en pakke cigaretter lige nu.
Vi skal nok få dig klar.
Du skal bare være villig.
Virkelig?
Du må først komme tættere på.
- Se, hvem der er kommet ud at lege. - Det var fandeme på tide.
- Har du fået lov af mo'ar? - Hold nu kæft alle sammen.
Vi skal den vej.
Er du klar?
Kom så. Op igen.
Nej. Han skal gøre det selv.
- Sig til, når du er klar igen. - Nu.
Afsted.
Seksten dage senere
Find Maputo i Mozambique.
- Hvad er frekvensen? - KHZ 3265.
- Hvilket sprog taler de? - Portugisisk.
- De tre laveste kort. - Klør otte.
Hjerter ti.
Spar knægt.
Stav til hendes efternavn.
B-A-C-Z-E-W-S-K-I. Baczewski.
- Der står, hun er mere hot end hvad? - Asfalten i Georgia.
Hvem sagde det?
Lula Fortune til Sailor Ripley i Vilde hjerter.
Lige præcist.
Jep.
Har I gang i noget sammen?
- Nej. - Kom nu, mand.
Jeg har set, hvordan hun kigger på dig, når du ikke ser det.
- Der er ingenting. - Seriøst?
Helt seriøst.
Så du har ikke noget imod, hvis jeg går efter noget dyt i bamsen.
Se selv? Der er noget. Jeg vidste det.
- Nej. Gør det bare. Virkelig. - Nej, jeg tager bare pis på dig.
Jeg er gift.
Vi har lige fået vores første barn. Det er en dreng.
- Han hedder Devon. - Hvorfor vidste jeg ikke det?
Jeg kan ikke lide at tale om min familie.
Overtroisk.
Hej. Vi skal være i orienteringsrummet om fem minutter.
Iranske patruljer i området er sporadiske...
men de er veltrænede og udrustede.
Der er også en IRIAF-base i Bijar, 112 km væk...
altså kan de tilkalde luftstøtte.
Hvilken slags fly?
Franskbyggede F1 Mirage beslaglagt fra Irak efter den 1. Golfkrig...
og seks kinesiske Su-24.
- Undskyld mig. Kan vi gå lidt tilbage? - Okay.
Mændene skaffer mig til grænsen, hvor jeg overgiver mig?
Korrekt. Vi valgte Marivan...
for flere al-Qaeda-kommandører bad også om politisk asyl der.
Hvad sker der så? Jeg bliver fløjet til Teheran.
Efter grundig undersøgelse, ja, det er vores forventning.
Hvorfor tror I, at jeg vil komme tæt nok på general Akbari til at dræbe ham?
Du vil blive behandlet som en revolutionens helt.
Højtstående medlemmer af regimet som generalen...
vil ønske at drage fordel af din propagandaværdi.
Og Javadi er der til at muliggøre et møde mellem jer to.
Men hvis vi ikke ved, hvor eller hvornår attentatet sker-
Du er bekymret over planen om at få dig ud igen, når det er overstået.
- Ja. - Jeg var lige ved at komme til det.
Når du er blevet placeret ved grænsen...
vil fire medlemmer af dit team fortsætte sydpå til Nowdesheh...
hvor de vil krydse bjergene på vej over land til Lavasan...
en lille by lige uden for Teheran.
Modstandsgrupper der har skaffet os et tilflugtssted.
Vi har allerede installeret sikker satellitkommunikation.
Vores kode er Nasreddin. Molla Nasreddin Majnun.
- Siden hvornår ryger du? - Det gør jeg ikke.
Jeg ryger ikke.
Det ser bare sådan ud.
Sådan. Det skete aldrig. Du så ingenting.
Ingenting?
Jeg har gjort, som du har sagt.
Jeg gør, som du vil.
Du sagde, at du ville lade mig se Dana igen.
- Jeg mente, efter du kom tilbage. - Kom nu, Carrie.
Vi ved begge, at det er usandsynligt.
Vi har klaret det så langt.
Det er rigtigt.
Jeg må indrømme, at jeg havde mine tvivl.
Er det derfor, at du har holdt dig på afstand?
Det er helt okay. Det har du ret til.
Du skal afsted om seks timer.
Jeg ved ikke, om der er tid nok til at nå frem og tilbage.
Jeg tager ikke afsted, før jeg ser Dana igen.
Det er der, 119.
Brody, der er noget, du må vide.
Før hun skiftede efternavn, før hun flyttede hjemmefra...
blev Dana indlagt.
Cirka to uger efter bombningen...
forsøgte hun at begå selvmord.
Hvem er det?
Dana, det er mig.
Det er din far.
Hej.
Hvordan fandt du mig?
Carrie.
Må jeg komme indenfor?
Dana, vil du ikke nok?
Tak.
Jeg måtte se dig.
Okay. Det har du så.
Åh, min skat, jeg er så ked af det.
Det skal du ikke være.
Hvordan har du det nu?
Hvorfor er du her?
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg ikke gjorde alt det, som folk siger.
Okay. Okay. Fint.
Jeg dræbte ikke alle de mennesker.
Det var ikke mig. Jeg gjorde det ikke.
Og jeg må tage afsted snart, om et par timer.
Men jeg ville bare se dig, før jeg tager afsted.
Det gjorde du så.
Har du nogensinde bare et øjeblik tænkt over, om jeg ville se dig?
Hvad vil du høre?
At du har været en god far?
At alt er i orden trods alt? Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Se. Her.
Her, bare skriv det ned.
Virkelig. Bare skriv det ned, og jeg vil sige det til dig...
så længe du lover, at jeg aldrig vil se dig igen.
Ingen af jer.
Jeg vil komme tilbage fra Teheran.
Det ved jeg, at du vil.
Og ikke kun for hende.
- Hvor helvede har I været henne? - Han ville snakke.
Han har 45 minutter til afrejse.
Han er klar.
- Du tog ham med væk fra basen. - Han truede med ikke at gøre det, Saul.
- Alt kunne være sket. - Men det gjorde det ikke.
Jeg er sgu virkelig i vildrede over dig.
Hav lidt tiltro, Saul.
Der var ingen operation for to uger siden. Det er der nu- på grund af mig.
Jeg må virkelig have dig til at forstå det.
For at vi kan klare det her...
er vi nødt til at finde en måde at stole på hinanden igen.
Eller i det mindste finde på en suveræn plan for at lade som om.
Brody.
Vi ses på den anden side.
Oversættelse: Susanne Friesen